With gearbox fitting & endeavouring to achieve the best result, I have had to resort to swapping out endplates, loose gears & cluster, shims (of course, though my stock includes 'in between' sizes created by cleaning up worn shims on a surface grinder) & swapping of the bearing insert.
The actual two axis location of the layshaft bearing in the endplate is determined by the dowel positions which are the datums.
With a comparison in an Inspection Department where I used to work, the variations between Innocenti & Eibar endplate dowel holes to layshaft hole was so small as to be insignificant. If the layshaft journals in the case & endplate are line bored in assembly, or were, I find it difficult to equate the test results I got with the claim that there is much variation between Innocenti cases. I'd be surprised that Eibar 'cases vary much too.
Such a test is by no means exhaustive or conclusive because it could only be performed on what I had to hand @ that time, many years ago. Sneaking a 'case into work was not practicable.......
SIL endplates were not so common place as to be included, but as mentioned previously, I avoid them & can't recall ever using them. Not even the ones that came with SIL cases that have been used.
I do not doubt that other's have experienced issues, though.
However, if the topic of discussion intimates that the new Uni cases have managed to establish a manufacturing capability even worse than SIL, then they really should be 100% inspected & corrected prior to release for independent approval. Only then should they go on sale IMHO.
Whilst many of us are more than capable of the engineering modifications required, many of us really aren't, so bodges will occur.
Ideally any significant errors should be eliminated @ source & I can't imagine that the machinery involved will not be programmable to conform with the criteria that must exist in the form of a drawing. In fact, if I were commissioning the supply of a batch of such an item I would demand access to the drawing or relevant toleranced dimensions to reject any that didn't comply. Currently, it appears that none of the 'cases are fit for purpose & anybody purchasing them are subject to yet more fettling
