You could keep the elbow but manufacture a bespoke foam filter.
Sheet foam is available & can be shaped to fit the space available.
My thinking would be two undersize oval ends, one with hole to suit the elbow. The wraparound 'cylinder portion is then hot glued to the ends. if you think of how an oval silencer is made, the principle is the same.
if you wanted, there could even be a spout connection to the air scoop hole (50 mm bore) with a foam baffle piece internally so that a mix of some fresh, filtered air would mix in with the under panel 'stagnant' filtered air.
I have found that good filter foam barely affects the carburation but that the connection elbow volume is quite critical. Even a 40 mm bore elbow with no filtration fitted will choke the Dell'Orto you have. Well, it does on my engines

PH's do not have a built in, well though out overflow/anti-flood as some carbs do. Another reason that PWK's are a revelation
Dell'Orto PH range are very prone to hot start issues as in the kind of flooding you can barely see. The fuel expands in the carb & richens up enough to cause problems on attempting to restart. You may need to add an overflow to the bellows. An old bicycle gutted inner tube valve suffices, as low as can be fitted, with a piece of plastic/rubber pipe stuffed with a bit of wire wool @ the exit to avoid dirty air getting sucked in. The pipe can even be routed through the flywheel cover clip (if one is fitted as with early GP's)
I hope that helps
